Det lader til, at det iranske præstestyre kan få Vesten til at makke ret blot ved at ændre sprogbrugen.